Lol! My first self-scanned newspost! I bought the newest edition of the mag Hitkrant (similar to Seventeen in the States), for it had an Aly & Vanessa interview, and new Bandslam pics! Below you can find the scans, a few more pics from the Katy Perry concert, and if you click on read more, the translated Aly-interview (only the Aly-parts)!

Links:
- Magazine Scans » 2009 » Hitkrant (27 aug, 2009)
- Other » Official Twitter Account
- Candids » August 29: Leaving the Hollywood Palladium after Katy Perry’s concert

Translation

Vanessa & Aly: Band Babes

They play together in thé music film of the moment: 'Bandslam'. For that, we presented Vanessa Hudgens and Aly Michalka (bot 20) in Los Angeles with funny, tricky lovequestions.

P!nk: Family Portrait
Are you a family person?
Aly: 'Oh yeah, I'm very close with my family, especially my sister. The first thing that I say in the mornings is "AJ, I love you". But my mother is extremely important to me too, she always travels with us if we go on tour. I love having two people around me who I can trust completely and can share my deepest secrets with.'

Justin Timberlake: Rock Your Body
How does your perfect night out look like?
Aly: 'I'm a real music girl like in the movie, so if i get to pick, I'd rather go to a concert. The other day I went to see Madonna with my sis AJ (from Aly & AJ respect.) and some friends, which was totally awesome. But I love rock music too: I'm guaranteed on the front row there if there's a concert of Taking Back Sunday.'

Aly & AJ: Potential Breakup Song
What's the worst way you've even been dumped?
Aly: 'Not on my birthday, as we sing in the song. That was AJ's ex who dumped her that way. I think my worst breakup was the first one. I was sixteen and he didn't want to continue with me. I was devestated, i cried month after month. Because it's the first time, you don't have something to compare it to and all feelings are new. But luckily I found out that there are cuter guys after that half year.'

TLC: Creep
What is a let down to you in a guy?
Aly: 'A huge ego. I despise guys with a big attitude and Los Angeles has its fair share of them. I don't understand that kind of behavior. My parents taught me that you should never feel better than others. I also don't like liars, it's important to me to be able to trust my boyfriend.'

Sugababes: Ugly
What do you think is the ugliest thing about yourself?
Aly: 'I'm not going to answer that, 'cause I think you should accept the things you find ugly about yourself. You can better see your beautymistakes as special and something unique instead of thinking: that's ugly.'

Beyoncé: If I Were a Boy
What would you do if you were a boy for a day?
Aly: 'I would ask all my male friends questions about girls. What do you like in a girl? What is the biggest letdown for you? What are you insecure about in a relationship? See, if I ask those questions to a guy, I never get an honest answer. They only say what I want to hear. But among the dudes you get them coming clean.'